Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Finnish to English translations [PRO]
Other / general geography, geology and environmental | | Finnish term or phrase: vaalivasta | Esimerkit
“Jos joku löytää tietoa Kreikan naistiedemiesten liitosta, Hellenististä kulttuuria >>vaalivasta<< järjestöstä tai Pireauksen majakka -nimisestä järjestöstä, pistäkää tietoa tulemaan”
(lähde: http://designfinland.blogs.com/peukku/2006/05/index.html)
“Vaikka matkustamme vasta ensi keväänä sinne, varmaan pääsiäisen tienoilla, iloitsen jo nyt. Siellä on niin paljon kaunista arkkitehtuuria ja tapa liikkua on Euroopan olosuhteisiin nähden ainutlaatuinen. Ruoka on peräisin arvokkuutta huokuvasta ja perinteitä >>vaalivasta<< keittiöstä eli tulemme syömään hyvin budjetista riippumatta. Tämä hotelli on “hieman” ylilyöntiä eikä se sopisikaan tyyliimme, mutta palatseja on vaikka millä mitalla eli niiden seasta aivan varmasti löytyy joku joka sopii kukkaromme vaatimuksiin paremmin:”
(lähde: http://haatkiikarissa.wordpress.com/2009/08/16/haamatka-budj...
“Steve Dearden vetää kirjoittajaprojekteja Yorkshiressa ja niiden yksi tarkoitus on nostaa jaloilleen nuoria, jotka maksavat Thatcherin aikojen velkaa (Pohjois-Englanti kärsi rautarouvan perhearvoja >>vaalivasta<< politiikasta erityisen pahasti). Kyseessä on julkisella rahalla toimiva kirjallisuus, joten ihan marginaalista ei ole kyse. Keinot ovat kuitenkin hyvin epätavallisia, sanoisinko muodollisesti marginaalisia.”
(lähde: http://hautala.vuodatus.net/blog/1000934/kirjallisuus-pelast... |
| Graeme WallerKudoZ activityQuestions: 21 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
Finland
| | Local time: 03:18
|
| | cherish, treasure, cultivate... | Explanation:
The grammatical form of the word asked is "aktiivin I partisiipin yks. elatiivi verbistä VAALIA".
Depending on the context, possible translations for "vaalia" would be for example "foster", "cherish", "nurture", "cultivate" or "treasure".
In your examples these verbs would take the -ing form, which usually corresponds the Finnish I participle (or present participle). |
| Selected response from:
 O Pollari
Finland
Local time: 03:18
| Grading comment Paljon kiitoksia :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  peer agreement (net): +4 cherish, treasure, cultivate...
Explanation:
The grammatical form of the word asked is "aktiivin I partisiipin yks. elatiivi verbistä VAALIA".
Depending on the context, possible translations for "vaalia" would be for example "foster", "cherish", "nurture", "cultivate" or "treasure".
In your examples these verbs would take the -ing form, which usually corresponds the Finnish I participle (or present participle).
| O Pollari
Finland
Local time: 03:18
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
