KudoZ home » Finnish to English » Other

sennimisistä

English translation: of that name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Finnish term or phrase:	senniminen
English translation:	of that name
Entered by:	Alfa Trans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Oct 29, 2009

Finnish to English translations [PRO]
Other / geology, geography, environmental, botany, folklore, wildlife

Finnish term or phrase: sennimisistä

ESIMERKIT

“Mutta sitten joku alkoi peloitella Mikkoa, että häntä oli petkutettu. Mikko tuli epäluuloiseksi siihen määrään, että lähti kuulustelemaan miesten kotipaikoille. Siellä ei ollut ikänä kuultukaan >sennimisistä< miehistä.“ (http://fi.wikisource.org/wiki/Murtavia_voimia:_XXII_luku )

“Porcialla oli perheessään poikapuoli, muttei hänen itse synnyttämiään lapsia ja siinä olisi myös sukuhaaran päätepiste. Porcian veli
Marcus Porcius Cato, vihoviimeinen >sennimisistä< , olisi kaatunut nuorehkona toisessa Philippin taistelussa ehtimättä tehdä lapsia Rooman valtakuntaan.” http://suku.genealogia.fi/archive/index.php/t-1508.html

Graeme Waller KudoZ activity Questions: 17 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2 Finland
Local time: 22:22

of that name

Explanation:
According to MOT.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-29 13:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

The basic form is senniminen, so the form in question is plural elative.

Selected response from:

Alfa Trans
Local time: 22:22

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

of that name

Alfa Trans

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

of that name

Alfa Trans
Local time: 22:22
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 34

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 3, 2009 - Changes made by Alfa Trans:
Edited KOG entry	's old entry - "sennimisistä " => "of that name"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sennimisistä

English translation: of that name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sennimisistä

English translation: of that name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.