ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Finnish to English » Other

inneksi

English translation: onneksi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Apr 29, 2010
Finnish to English translations [PRO]
Other / Vocab Building
Finnish term or phrase: inneksi
Hi,

Please see

http://www.google.co.uk/search?q='inneksi on laasstari keksi...

More context: 'inneksi on laasstari keksitty'

Best,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 01:18
English translation:onneksi
Explanation:
my best uneducated guess
Selected response from:

Erkki Pekkinen
Local time: 03:18
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4onneksi
Erkki Pekkinen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
onneksi


Explanation:
my best uneducated guess

Example sentence(s):
  • Onneksi ruuti on jo keksitty
Erkki Pekkinen
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 10
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfa Trans
6 mins

agree  Arja Whiteside: I agree with Erkki, I believe there is a spelling error and this should be”onneksi laastari on keksitty”( luckily the plaster (band-aid US) has been invented)
10 mins

agree  Susan Ruusunen: yep, agreed - two spelling errors in the orig. text
4 hrs

agree  Spencer Allman
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: