ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Finnish to English » Other

Ela Muscika wee madam

English translation: not finnish


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Oct 12, 2011
Finnish to English translations [PRO]
Other
Finnish term or phrase: Ela Muscika wee madam
I'm not sure on the spelling, this was sent to me as is, I need to know what it is in english or as close as possible. Supposed to be Finnish Slang.
triciah13
English translation:not finnish
Explanation:
That's not Finnish. I even tried to figure out what it could be spelled differently, and can't think of anything reasonable.
Selected response from:

Susan Ruusunen
Finland
Local time: 19:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3not finnish
Susan Ruusunen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
not finnish


Explanation:
That's not Finnish. I even tried to figure out what it could be spelled differently, and can't think of anything reasonable.

Susan Ruusunen
Finland
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke
1 min
  -> Thanks
agree  O Pollari: Very odd indeed! Doesn't look like any real language. The only words I could think of would be "Live, music, tiny, madam", but even then the last two words would be already in English.
1 hr
  -> Thanks
agree  Hannele Marttila: No, not Finnish. Wee would be Scottish for v small. Wee child. Ela would be it in Portuguese... no, this does not make sense
1 hr
  -> Thanks, yeah, an unsolved mystery
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy