KudoZ home » Finnish to English » Slang

mä asun Linda ja Pekan kaa isolinnankadulla.. ja oon töissä kirjanpitotoimistos,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:43 Aug 6, 2006
Finnish to English translations [PRO]
Slang / need translating
Finnish term or phrase: mä asun Linda ja Pekan kaa isolinnankadulla.. ja oon töissä kirjanpitotoimistos,
pori area
double_t
Advertisement


Summary of answers provided
1Not again surely... the same scam artist of a few days ago?
Erkki Pekkinen


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Not again surely... the same scam artist of a few days ago?


Explanation:
Not again surely... the same scam artist of a few days ago?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-08-07 04:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Now you tell me that you are doing research focusing on slang: tell us all about it (in more detail, where, since when, under whose supervision, etc.). I'm sure you will find any number of us Proz members willing to help you for a *bona fide* cause, and as most of us do this (translating) for a living (and pay our taxes and other associated expenses) we'll be glad top contribute for a reasonable fee, of course.

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: look i dont know why you keep saying this im researchig for a project on finnish slang!!!

Asker: look send me an email and il give you a link to my site on the reseach of differnt areas of finland.. i will not willing to pay as im doing this volentry so if you dont want to answer then please dont waist your time you sound very busy trying to make a living.. nice job ha! real job satisfaction

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2006 - Changes made by Matthias Quaschning-Kirsch:
Language pairEnglish to Finnish » Finnish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search