Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Laying railway tracks | | Finnish term or phrase: pystygeometria | Is this vertical geometrics?
Here is the context:
Pääasiallinen syy on ................ maasto-olosuhteet, jotka joudutaan kiertämään ratalinjauksen pystygeometriavaatimusten vuoksi.
So:
The main reason is the terrain ............... , which would have to be bypassed, owing to the vertical geometric requirements of the rail track route
Does that make any sense?
thanks in advance
Spencer |
| Spencer AllmanKudoZ activityQuestions: 201 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 158
| Local time: 17:38
|
| | Selected response from:
Arja Whiteside
Local time: 19:38
| Grading comment Thanks to the others. This is the one I used.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 18, 2011 - Changes made by Arja Whiteside: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
