KudoZ home » Finnish to Estonian » Tech/Engineering

sivulaudat; pelkkasaha; jakosaha; kartiokkuus; lenkous

Estonian translation: serva-/pindlauad; prussisaag; --; koonuselisus; nõgusus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Oct 19, 2002
Finnish to Estonian translations [PRO]
Tech/Engineering / software for wood processing equipment
Finnish term or phrase: sivulaudat; pelkkasaha; jakosaha; kartiokkuus; lenkous
PITUUS 4850 MM pelkkasaha jakosaha

KARTIOKKUUS 9 MM/M ylä ala vasen oikea
LENKOUS MM/M 22 22 sisin 22 22
aivo roos
Estonia
Local time: 13:00
Estonian translation:serva-/pindlauad; prussisaag; --; koonuselisus; nõgusus
Explanation:
jakosaha - on ette tulnud, aga head vastet ei tule kohe meelde. See igatahes saeb palgist või prussist lauad. Tihti mitu lehte või linti kõrvuti või järjestikku... 'kartiokkuus' - tähendab kui kiiresti tüvi ladva poolt laieneb kännu suunas (mitu mm ühe jooksva meetri kohta), nõgusus (lenkous) - kui palgil üks pool on nõgus, päris kõver puu ei ole.
Selected response from:

Andres Lepp
Estonia
Local time: 13:00
Grading comment
teid ei üllata millegagi!
tänan.
ar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3serva-/pindlauad; prussisaag; --; koonuselisus; nõgususAndres Lepp


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serva-/pindlauad; prussisaag; --; koonuselisus; nõgusus


Explanation:
jakosaha - on ette tulnud, aga head vastet ei tule kohe meelde. See igatahes saeb palgist või prussist lauad. Tihti mitu lehte või linti kõrvuti või järjestikku... 'kartiokkuus' - tähendab kui kiiresti tüvi ladva poolt laieneb kännu suunas (mitu mm ühe jooksva meetri kohta), nõgusus (lenkous) - kui palgil üks pool on nõgus, päris kõver puu ei ole.

Andres Lepp
Estonia
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
PRO pts in pair: 52
Grading comment
teid ei üllata millegagi!
tänan.
ar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search