German translation: kohlenstoffspeicherndes oder kohlenstoffsubstituierendes Haus
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:
hiilinielutalo
German translation:
kohlenstoffspeicherndes oder kohlenstoffsubstituierendes Haus
Finnish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hausbau
Finnish term or phrase:hiilinielutalo
Weiß jemand von euch, was ein "hiilinielutalo" ist? Es geht um ökologischen Hausbau. Es muss auch was mit einer ausgeglichenen Kohlenstoffbilanz zu tun haben.
Der verkürzte Satz heißt: Kaupunkiin on suunnitteilla energiatehokaat hiilinielutalot.
Roland Hofmann-Tikkanen Local time: 02:52 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank
Notes to answerer
Asker: Dankeschön. Nachdem ich den Hinweis in TS gelesen hatte, wusste ich wenigstens ungefähr, worum es geht. Ich bin mir aber immer noch nicht sicher, ob es einen entsprechenden deutschen Term dafür gibt.
The translation workplace 
