ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Finnish to German » Construction / Civil Engineering

hiilinielutalo

German translation: kohlenstoffspeicherndes oder kohlenstoffsubstituierendes Haus


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:hiilinielutalo
German translation:kohlenstoffspeicherndes oder kohlenstoffsubstituierendes Haus
Entered by: Oliver Dahlmann
Options:
- Contribute to this entry

10:32 Dec 1, 2008Login or register (free) for more options.
Finnish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hausbau
Finnish term or phrase: hiilinielutalo
Weiß jemand von euch, was ein "hiilinielutalo" ist? Es geht um ökologischen Hausbau. Es muss auch was mit einer ausgeglichenen Kohlenstoffbilanz zu tun haben.
Der verkürzte Satz heißt: Kaupunkiin on suunnitteilla energiatehokaat hiilinielutalot.
Oliver Dahlmann
Finland
Local time: 17:13
kohlenstoffspeicherndes oder kohlenstoffsubstituierendes Haus
Explanation:
Beim Bau werden Materialien verwendet, die einen beträchtlichen Teil des später erzeugen Kohlenstoffes im Gebäude bindet.
Selected response from:

Roland Hofmann-Tikkanen
Finland
Local time: 17:13
Grading comment
Herzlichen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2kohlenstoffspeicherndes oder kohlenstoffsubstituierendes HausRoland Hofmann-Tikkanen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kohlenstoffspeicherndes oder kohlenstoffsubstituierendes Haus


Explanation:
Beim Bau werden Materialien verwendet, die einen beträchtlichen Teil des später erzeugen Kohlenstoffes im Gebäude bindet.


    Reference: http://www.geiger-holz.de/02-material/01-ueberuns/05-aktuell...
    Reference: http://www.telelino.de/nachrichten/nachrichten/wirtschaft/ve...
Roland Hofmann-Tikkanen
Finland
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank
Notes to answerer
Asker: Dankeschön. Nachdem ich den Hinweis in TS gelesen hatte, wusste ich wenigstens ungefähr, worum es geht. Ich bin mir aber immer noch nicht sicher, ob es einen entsprechenden deutschen Term dafür gibt.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy