KudoZ home » Finnish to German » Construction / Civil Engineering

uusiutuva omavaraisenergia

German translation: selbst erzeugte erneuerbare Energie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:26 Oct 1, 2010

Finnish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Energieeffizienz von Gebäuden

Finnish term or phrase: uusiutuva omavaraisenergia

Ich weiß nicht, ob es im Deutschen einen Fachbegriff hierfür gibt, vorläufig benutze ich "erneuerbare Energie aus eigenen Quellen". Die finnische Definition lautet: "Kiinteistöön kuuluvalla laitteistolla paikallisista uusiutuvista energialähteistä tuotettua uusiutuvaa energiaa, lukuun ottamatta uusiutuvia polttoaineita. Uusiutuvaa omavaraisenergiaa on esimerkiksi ***aurinkopaneeleista ja -keräimistä tuotettu energia, paikallinen tuulienergia ja lämpöpumpun lämmönlähteestä ottama energia.*** Uusiutuvat polttoaineet käsitellään osana uusiutuvaa ostoenergiaa."
Kennt ihr vielleicht den richtigen Ausdruck hierfür? Vielen Dank!

Iris Réthy KudoZ activity Questions: 67 (none open) (3 closed without grading) Answers: 343 Netherlands
Local time: 18:38

German translation:selbst erzeugte erneuerbare Energie

Explanation:
Das habe ich schon gehört, siehe auch Beispielsatz und Link. Laut den Empfehlungen des Rats für deutsche Rechtschreibung kann man entweder "selbst erzeugt" oder "selbserzeugt" schreiben (Regelwerk §36, E2, 2.1).