KudoZ home » Finnish to German » Engineering (general)

puhdistussahaus

German translation: Säuberungsschnitt, Anschnitt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Finnish term or phrase:	puhdistussahaus
German translation:	Säuberungsschnitt, Anschnitt
Entered by:	Roland Hofmann-Tikkanen

Options:
- Contribute to this entry

12:42 Mar 19, 2008

Finnish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Materialbearbeitung

Finnish term or phrase: puhdistussahaus

Die Enden von transportierten Materialien (Rohre, Stangen, Bretter) sind oft etwas beschädigt, sodass für einen sauberen Anfang etwas abgeschnitten werden muss. Wie nennt man solchen Abfall wieder?

Roland Hofmann-Tikkanen KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 25 Finland
Local time: 02:35

Säuberungsschnitt > Reststück

Explanation:
Man macht einen Säuberungsschnitt und übrig bleibt ein Reststück. Schau z.B. hier: http://www.meba-saw.de/presse040713.htm

Selected response from:

Tarja Braun
Germany
Local time: 01:35

Grading comment

Vielen Dank für die Antwort. Ich habe zwar mit einem Anruf noch ein anderes Wort erhalten, habe mich aber letztlich für Ihres entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Säuberungsschnitt > Reststück

Tarja Braun

Answers

3 hrs confidence:

Säuberungsschnitt > Reststück

Explanation:
Man macht einen Säuberungsschnitt und übrig bleibt ein Reststück. Schau z.B. hier: http://www.meba-saw.de/presse040713.htm

Example sentence(s):

Stangenmaterial kann an beiden Enden ohne große Reststücke sauber gesägt werden, indem der Spannstock das Sägematerial beim ersten Säuberungsschnitt zufuhrseitig spannt, und beim 2 Säuberungsschnitt abfuhrseitig.

Tarja Braun
Germany
Local time: 01:35
Native speaker of: