ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Finnish to German » General / Conversation / Greetings / Letters

käyttökieli

German translation: Gewünschte Sprache / Ihre Sprache / Sprache


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 Oct 2, 2011
Finnish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Antragsformular für Bibliotheksformular
Finnish term or phrase: käyttökieli
Im Antragsformular für einen Bibliotheksausweis muss "käyttökieli" angegeben werden. Die Alternativen, die gewählt werden kömmen, sind: Finnisch, Schwedisch und Englisch. Es handelt sich wohl um die Sprachen, in denen man dann Informationen zugeschickt bekommt, eventuell ist der Ausweis in der Sprache gedruckt.
Roland Hofmann-Tikkanen
Local time: 19:38
German translation:Gewünschte Sprache / Ihre Sprache / Sprache
Explanation:
Hier drei kürzere Alternativen, die je nach Kontext in Frage kommen könnten:
a) Gewünschte Sprache:
b) Ihre Sprache:
c) Sprache:
Selected response from:

Bernd Lüecke
Finland
Local time: 19:38
Grading comment
Vielen Dank Bernd Lüecke, "Gewünschte Sprache" war hier die beste Alternative.
Roland Hofmann-Tikkanen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gewünschte Sprache / Ihre Sprache / Sprache
Bernd Lüecke
4Kommunikationssprache
Tarja Braun


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kommunikationssprache


Explanation:
Kommunikationssprache ist die Sprache, in der jemand kommuniziert und in der die Korrespondenz mit ihm erfolgt.

Tarja Braun
Germany
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gewünschte Sprache / Ihre Sprache / Sprache


Explanation:
Hier drei kürzere Alternativen, die je nach Kontext in Frage kommen könnten:
a) Gewünschte Sprache:
b) Ihre Sprache:
c) Sprache:

Bernd Lüecke
Finland
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Bernd Lüecke, "Gewünschte Sprache" war hier die beste Alternative.
Roland Hofmann-Tikkanen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: