ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Finnish to German » Mechanics / Mech Engineering

tyvitaitto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Nov 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Finnish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / topic: excavators
Finnish term or phrase: tyvitaitto
"... tyvitaitolla varustettuja koneita."
Laura Hubler
Switzerland
Local time: 18:38


Summary of answers provided
4Knickausleger
Heinrich Pesch


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Knickausleger


Explanation:
Der Baggerausleger kann am Fuß abgeknickt werden.


    Reference: http://www.bobcat.eu/bobcat/eu-de/products/Excavator/444.pag...
Heinrich Pesch
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Ich zweifle noch ein bisschen, da mit dem finnischen "tyvitaitto" die Funktion, die die "Schwenkbarkeit" gewährleistet und nicht der gesamte schwenkbare Arm gemeint ist. Tendiere weiterhin zu "Knickgelenk"...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: