KudoZ home » Finnish to German » Other

Eipä vielä näy ryppyä, eikä kurttuakaan. Sä iloisena siloisena säilyt aina vaan.

German translation: Man sieht noch keine Falte und keine Runzel. Du wirst immer fröhlich und glatt bleiben.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Apr 1, 2002
Finnish to German translations [Non-PRO]
Finnish term or phrase: Eipä vielä näy ryppyä, eikä kurttuakaan. Sä iloisena siloisena säilyt aina vaan.
Finnische Geburtstagskarte
Peter Stabla
German translation:Man sieht noch keine Falte und keine Runzel. Du wirst immer fröhlich und glatt bleiben.
Explanation:
Klingt im Finnischen natürlich etwas flotter... weil es sich da ja auch reimt.
Selected response from:

Cornelia Brandt
Germany
Local time: 12:06
Grading comment
Vielen Dank für die Übersetzung.
Obwohl ich diese Kkarte vor ca. 5 Jahren bekommen habe, hoffe ich, dass der Inhalt immer noch gilt.
Mit freundlichen Grüßen P. Stabla
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Man sieht noch keine Falte und keine Runzel. Du wirst immer fröhlich und glatt bleiben.Cornelia Brandt


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Man sieht noch keine Falte und keine Runzel. Du wirst immer fröhlich und glatt bleiben.


Explanation:
Klingt im Finnischen natürlich etwas flotter... weil es sich da ja auch reimt.

Cornelia Brandt
Germany
Local time: 12:06
Grading comment
Vielen Dank für die Übersetzung.
Obwohl ich diese Kkarte vor ca. 5 Jahren bekommen habe, hoffe ich, dass der Inhalt immer noch gilt.
Mit freundlichen Grüßen P. Stabla
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search