global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Finnish to German » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Oct 2, 2001
Finnish to German translations [Non-PRO]
Finnish term or phrase: maalaki
concernant Vladimir Putin ou le communisme en URSS ou un fiev politique.
Ccile Rose P.

Summary of answers provided
2Landesgesetz, Staatsgesetz, loi du pays
Annette Bredewold
1law of the landpatpending



1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
law of the land

a bit of a guess made up of maa =land and laki = law.

cela pourrait bien aller...?

Of course if the answer is sabre toothed hamster you should not listen!

Local time: 09:46
Login to enter a peer comment (or grade)

1149 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Landesgesetz, Staatsgesetz, loi du pays

maa = Staat/ Land/ pays
laki = Gesetz/ loi

Annette Bredewold
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: