KudoZ home » Finnish to German » Tourism & Travel

pitkospuut

German translation: Plankenwege

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:24 Aug 8, 2006
Finnish to German translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Finnish term or phrase: pitkospuut
kennt jemand diese "Holzwege" in anderen Sprachen?
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 08:34
German translation:Plankenwege
Explanation:
Ich weiß gar nicht, ob es für diese lapplandautobahntypischen Beläge einen offiziellen deutschen Namen gibt.
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 07:34
Grading comment
An feuchten Stellen ist der Weg mit Bohlen ausgelegt, hat jemand aus dem Schwedischen übersetzt. Es gibt wohl keinen allgemein anerkannten Begriff für pitkospuut in anderen Sprachen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Plankenwege
Matthias Quaschning-Kirsch


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Plankenwege


Explanation:
Ich weiß gar nicht, ob es für diese lapplandautobahntypischen Beläge einen offiziellen deutschen Namen gibt.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
An feuchten Stellen ist der Weg mit Bohlen ausgelegt, hat jemand aus dem Schwedischen übersetzt. Es gibt wohl keinen allgemein anerkannten Begriff für pitkospuut in anderen Sprachen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAlfa Trans
34 days
  -> Kiitos Marju!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search