ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Finnish to German » Tourism & Travel

lauttasauna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Feb 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Finnish to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourismus / Finnland
Finnish term or phrase: lauttasauna
http://www.immelkartano.com/images/lauttasauna/Lauttasauna/s...
Bernd Lüecke
Estonia
Local time: 23:02


Summary of answers provided
4 +1Saunafloss
Valeska Maier-Wörz
4Sauna auf dem Floss
Katja Jääskeläinen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Saunafloss


Explanation:
Wie im Finnischen, nur umgedreht...

Siehe Link & Google


    Reference: http://www.arctic-circle.net/sivukartta.asp?Kieli=ger
Valeska Maier-Wörz
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heinrich Pesch: Saunafloß, denn das o ist lang
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sauna auf dem Floss


Explanation:
Das ist auch im Finnischen kein gängiger Begriff, also warum nicht einfach eine wortwörtliche Übersetzung?

Katja Jääskeläinen
Austria
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: