Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Finnish to German translations [PRO]
Tourism & Travel | | Finnish term or phrase: pororaito | ½ -tunnin ajelu pororaidossa.
Wie würdet ihr das übersetzen? Ist mir noch nie begegnet. Rentierbahn?? |
|  Heinrich PeschKudoZ activityQuestions: 158 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 278
| | Local time: 19:39
|
| | Rentierschlittenfahrt | Explanation:
"Pororaito: porolla tehtävät pitkähköt retket talvisin" - die Defintion lässt sich im Internet finden
"Pororaito" beschreibt auch den Schlittenzug an sich, so wie ihn beispielsweise Santa Clause vor seinen Wagen gespannt hat... |
| Selected response from:
Jaana Oexler
Germany
Local time: 18:39
| Grading comment Kiitos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
24 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 20, 2008 - Changes made by Jaana Oexler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
