Virui vanha tainnoksissa

09:16 Mar 9, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Finnish to Portuguese translations [Non-PRO]
Music / Música

Finnish term or phrase: Virui vanha tainnoksissa

It's from the song Hengittömiltä Hengiltä by Korpiklaani .
I tried to translate for a friend. But I found the translation in Internet and I not understood that. Virui isn't from the verb virua?

Virui vanha tainnoksissa
Noidan vita tehdessansä
Sielun tietä etsimässä
Tuolta tuonelan metsästä
Hengettömiltä hengiltä
Katkerina katselleilta
Kalman kylmitä hengiltä
Takaisin tupihinsa
Synnyin sydämmihinsa

This is a translation that I found:

There was old knocked
When tried make witches root
Looking for souls way
On there somewhere in the wood
From the dead people spirit
They looked angry
It will kill on cold
Back to home
Bornt on hearts

Paula Mangia Garcia Terra KudoZ activity Questions: 122 (none open) (2 closed without grading) Answers: 199 Brazil
Local time: 07:41

Discussion entries: 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations