KudoZ home » Finnish to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

edellä olevan vakuutan kunniani ja omatuntoni kautta

Russian translation: вышеизложенное клятвенно заверяю по чести и совести

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:06 Mar 30, 2004
Finnish to Russian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finnish term or phrase: edellä olevan vakuutan kunniani ja omatuntoni kautta
perevod svidetelstva o rozdeniji v konze
Elina
Russian translation:вышеизложенное клятвенно заверяю по чести и совести
Explanation:
kunnian ja omatunnon kautta - по чести и совести
Одно из значений глагола vakuuttaa (lak)-заверять, клятвенно заверять
Selected response from:

Barteneva
Russian Federation
Local time: 12:08
Grading comment
ochen pomoglo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3вышеизложенное клятвенно заверяю по чести и совести
Barteneva


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
edellд olevan vakuutan kunniani ja omatuntoni kautta
вышеизложенное клятвенно заверяю по чести и совести


Explanation:
kunnian ja omatunnon kautta - по чести и совести
Одно из значений глагола vakuuttaa (lak)-заверять, клятвенно заверять

Barteneva
Russian Federation
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
ochen pomoglo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search