KudoZ home » Finnish to Russian » Other

merkintävelvollisuuden alainen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Feb 22, 2008
Finnish to Russian translations [Non-PRO]
Other / Евросоюз/паспорт безопасности хим.веществ
Finnish term or phrase: merkintävelvollisuuden alainen
Tuote ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaisen merkintävelvollisuuden alainen direktiivin "Yleinen
luokitusdirektiivi EU:n valmisteille" viimeksi korjatun version mukaisesti
Паспорт безопасности на пеногаситель в соответствии правилами Европейского сообщества
Annyriina
Advertisement


Summary of answers provided
4подлежать маркировке
Igor Ranne


  

Answers


269 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подлежать маркировке


Explanation:
"Согласно последней исправленной редакции "Общей директивы по классификации препаратов в ЕС" изделие не подлежит маркировке в соответствии с законодательством Европейского Сообщества".

Комментарий: Насчёт перевода названия самой директивы не уверен, т.к. не нашёл её номера и англоязычного оригинала. В английском названии, скорее всего, даже нет слов "common directive", а присутствует "common guides" (т.е. "общие правила"). Поэтому название директивы пришлось переводить с финского. Хотя, с другой стороны, русский не является официальным языком ЕС, поэтому возможны варианты перевода. На русском языке Еврокомиссией издаётся периодический "Вестник ЕС", но вряд ли там есть название данной директивы.

Igor Ranne
Finland
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search