KudoZ home » Finnish to Russian » Other

www.proz.com

Russian translation: В то время как на Западе верят в ноу-хау, в России самое главное - ноу-ху.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 Mar 26, 2003
Finnish to Russian translations [Non-PRO]
Finnish term or phrase: www.proz.com
Kun länsimaissa uskotaan knowhow-hun, Venäjällä tärkeintä on know-who.
Inna
Russian translation:В то время как на Западе верят в ноу-хау, в России самое главное - ноу-ху.
Explanation:
Трудно предложить что-то без контекста. В конце можно добавить "или кто есть кто в..." если конечно именно это имеется в виду

Наталия
Selected response from:

Natalia Elo
Germany
Local time: 05:31
Grading comment
Kiitos, Natalia! Olin tдysin samaa mieltд.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4В то время как на Западе верят в ноу-хау, в России самое главное - ноу-ху.
Natalia Elo


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В то время как на Западе верят в ноу-хау, в России самое главное - ноу-ху.


Explanation:
Трудно предложить что-то без контекста. В конце можно добавить "или кто есть кто в..." если конечно именно это имеется в виду

Наталия


    Reference: http://www.aikenweb.com/studio/who/
Natalia Elo
Germany
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Kiitos, Natalia! Olin tдysin samaa mieltд.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search