KudoZ home » Finnish to Russian » Ships, Sailing, Maritime

tullauskirja

Russian translation: таможенная книжка водителя/моряка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:tullauskirja
Russian translation:таможенная книжка водителя/моряка
Entered by: Natalia Elo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Nov 30, 2004
Finnish to Russian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / documents
Finnish term or phrase: tullauskirja
Документ, по которому моряк может из плавания привезти домой некоторое количество товаров на определенную сумму (определенная сумма на каждый месяц плавания) без уплаты таможенной пошлины.
Natalia Elo
Germany
Local time: 08:13
таможенная книжка
Explanation:
Как вариант - таможенная книжка. Полной уверенности нет, но это позволит не путать с таможенной декларацией. Причём эта tullauskirja имеется не только у моряков, но и у водителей транспортных средств, регулярно совершающих поездки за пределы Финляндии. Шведское наименование этого документа-förtullningsbok. В разговорной речи встречалось - tullikirja.
Selected response from:

Barteneva
Russian Federation
Local time: 09:13
Grading comment
Cпасибо! Я еще подумаю над точной формулировкой.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2таможенная книжка
Barteneva


  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
таможенная книжка


Explanation:
Как вариант - таможенная книжка. Полной уверенности нет, но это позволит не путать с таможенной декларацией. Причём эта tullauskirja имеется не только у моряков, но и у водителей транспортных средств, регулярно совершающих поездки за пределы Финляндии. Шведское наименование этого документа-förtullningsbok. В разговорной речи встречалось - tullikirja.

Barteneva
Russian Federation
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cпасибо! Я еще подумаю над точной формулировкой.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search