KudoZ home » Finnish to Spanish » Advertising / Public Relations

translation

Spanish translation: swedish

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Mar 9, 2004
Finnish to Spanish translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
Finnish term or phrase: translation
Ny bil kanske?

Hej,
Kolla in den här länken, man kan vinna en splitterny bil.
maria
Spanish translation:swedish
Explanation:
This is not finnish, but swedish, which is an official language in Finland as well.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 12 mins (2004-03-10 08:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

It means: New car maybe? Hi, check out this link, you can win a brand new car.

I don\'t know any Spanish unfortunately, but maybe this helps anyway.
Selected response from:

Huijer
Netherlands
Local time: 16:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2swedish
Huijer


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
swedish


Explanation:
This is not finnish, but swedish, which is an official language in Finland as well.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 12 mins (2004-03-10 08:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

It means: New car maybe? Hi, check out this link, you can win a brand new car.

I don\'t know any Spanish unfortunately, but maybe this helps anyway.

Huijer
Netherlands
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emili: Es sueco.
5 hrs

agree  xxxoa
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search