ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Finnish to Swedish » Agriculture

maatiaissiemen

Swedish translation: allmogefrö


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:maatiaissiemen
Swedish translation:allmogefrö
Entered by: myrwad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Mar 19, 2010
Finnish to Swedish translations [PRO]
Agriculture / frön
Finnish term or phrase: maatiaissiemen
Vad heter dessa frön på svenska?
myrwad
Sweden
Local time: 18:39
allmogefrö
Explanation:
Pratensis nätbutik erbjuder finländskt ängs- och allmogefrö under varumärket Pratensis.
Selected response from:

Alfa Trans
Local time: 19:39
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oförädlade frönKjell-Erik
4allmogefrö
Alfa Trans
3frö av en (gammal) lantsortTimo Lehtilä


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oförädlade frön


Explanation:
prefixet maatias- för benämningar på olika djur betecknar ju att det är "lantraser". Så här sent på en fredag kommer jag inte på något bättre än oförädlat.
Men det är detta det är frågan - dom har skött "det" själva och utvecklats lokalt och fritt.

Kjell-Erik
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frö av en (gammal) lantsort


Explanation:
Ajattelin ensin, että se voisi olla ruotsiksi 'lantsortfrö', mutta Google oli eri mieltä. 'Lantsort' on suomeksi 'maatiaiskanta'. Ei voida varsinaisesti sanoa, että se olisi 'jalostumaton / jalostamaton' (oförädlad), vaan luonnon ja ihmisten valinnan kautta paikallisiin olosuhteisiin sopeutunut (= jalostunut)

Timo Lehtilä
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allmogefrö


Explanation:
Pratensis nätbutik erbjuder finländskt ängs- och allmogefrö under varumärket Pratensis.


    Reference: http://www.pratensis.fi/index.php?lang=SE
    Reference: http://www.pratensis.fi/index.php?lang=FI
Alfa Trans
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: