KudoZ home » Finnish to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

ohjautuvilla

Swedish translation: ledbara

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:ohjautuvilla
Swedish translation:ledbara
Entered by: Reino Havbrandt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Feb 15, 2007
Finnish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Sopmaskin
Finnish term or phrase: ohjautuvilla
Styrbara? kan det väl inte vara?
Imusuulake tulee varustaa sen edessä ja takana olevilla ohjautuvilla tukipyörillä.

Sugmunstycket ska ha stödhjul framtill och baktill.
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 09:08
ledbara
Explanation:
...hjul, kanske?
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 09:08
Grading comment
tack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ledbaramyrwad


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ledbara


Explanation:
...hjul, kanske?


    Reference: http://www.renova.se/upload/Produktdatablad/Karl%20v1.0.pdf
myrwad
Sweden
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 52
Grading comment
tack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timo Lehtilä: Tämä 'ledbara' on varmaankin oikea käännös. Se on suomessa aika uusi termi. Aiemmin puhuttiin vain 'kääntyvistä pyöristä', mikä saattoi tarkoittaa sekä 'styrbara' että 'ledbara'. 'Ohjautuva' taas kääntyy itsestään.
5 hrs
  -> Kiitos, Timo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search