Finnish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Finnish term or phrase: reaalitaakka | Manual för vågsystem i lastbilar.
"Painoraja, jonka ylittävä paino rekisteröidään reaalitaakaksi". |
| | | Swedish translation:nyttolast | Explanation:
Svårt att säga vad di menar med "reaalitaakka" det är ingen fackterm, snarare en beskrivning som måste tolkas. Det som rinner till närmast är väl
nyttolast
--------------------------------------------------------------------------------
Tie- ja liikennesanasto (Suomen Tieyhdistys ry, 1985)
fi hyötykuorma
sv nyttolast; nyttig last
en pay load; working load
de Nutzlast f
Lähde: Tie- ja liikennesanasto (Suomen Tieyhdistys ry, 1985)
|
| Selected response from:
 Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 08:36
| Grading comment Verkar vara det vettigaste alternativet, tack.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   | verklig (reell) börda
Explanation:
direkt översatt...men vad det betyder är ju en annan femma...
"Den viktgräns, vars överstigande vikt registreras som reell /verklig börda"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
