KudoZ home » Finnish to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

merkkihuolto

Swedish translation: auktoriserad serviceverkstad

06:22 Feb 4, 2009

Finnish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Finnish term or phrase: merkkihuolto

Polttoainesuodattimet vaihdetaan 400 tunnin välein merkkihuollossa.

Yngve Roennike KudoZ activity Questions: 500 (none open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 963 United States
Local time: 02:49

Swedish translation:auktoriserad serviceverkstad

Explanation:
Merkkihuolto syftar inte på service utan på en verkstad som utför service.

Selected response from:

Käännöstoimisto Isis
Finland
Local time: 09:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

märkesservice

Kjell-Erik

auktoriserad serviceverkstad

Käännöstoimisto Isis

service vid märkesverkstad

Reino Havbrandt

originalservice

Päivikki Eriksson

Summary of reference entries provided
Authorized service	Reino Havbrandt

Answers

36 mins confidence:

originalservice

Explanation:
Det talas också om originalservice.

Example sentence(s):

"Volvo Original Service i enlighet med Volvos rekommendationer"

Reference: http://194.18.30.205/www/saabopel/saab/sa_00_02.lasso?id=200...

Päivikki Eriksson
Sweden
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of:

Finnish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

märkesservice

Explanation:
volvos märkesservice etc

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-02-04 07:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

det är ju service som inte utför av vilken (bil)verkstad som helst, utan av ven erkstad som represnterar det aktuella bilmärker (och är garanterat dyrare), utför oftast garantiservice.
Kan ju utryckas t.ex. "på märkesservice" eller "där man utgför märkesservice"

Kjell-Erik
Finland
Local time: 09:49
Native speaker of:

Swedish

Notes to answerer

Asker: Jag förstår bara inte vad som menas med detta. Hur är det på enskelska? Ska det översättas då: Vid märkesservice?

Asker: Man kanske rentav skulle kunna säga "dealership" service på engelska då?

2 hrs confidence:

auktoriserad serviceverkstad

Explanation:
Merkkihuolto syftar inte på service utan på en verkstad som utför service.

Example sentence(s):

Bränslefiltren bör bytas ut på en auktoriserad serviceverkstad med 400 timmars mellanrum.

Reference: http://www.bmw.se/se/sv/owners/service/service_map.html
Reference: http://www.larssvenssonbilverkstad.se/

Käännöstoimisto Isis
Finland
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Valde detta svar för att det kanske låg närmast min egen översättning. Tackar alla förslagsgivare, det är egentligen absurt att man tvingas föredra någon framför andra som då kanske känner sig förfördelade.

3 hrs confidence:

service vid märkesverkstad

Explanation:
k

Reference: http://www.aftonbladet.se/bil/article412541.ab

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 14

Reference comments

3 hrs

Reference: Authorized service

Reference information:
CMD service provider, distributor, authorized dealer, or other repair location approved by CMD
CMD-verkstad, distributör, auktoriserad återförsäljare eller annan av CMD godkänd verkstad
Både i engelska och svenska är det säkert bättre med en omskrivning:
service at an authorized service provider/repair location/repair facility >> service på märkesverkstad

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-02-05 10:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

De engeska uttrycken är saxade från originaltexter från en amerikansk leverantör av dieselmotorer (som jag översatte i många år)

Reino Havbrandt
Sweden
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list