KudoZ home » Finnish to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

"vetävällä teliakselistolla ja ohjaavalla takatelillä"

Swedish translation: drivande boggi och styrande bakaxel i boggin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Finnish term or phrase:	"vetävällä teliakselistolla ja ohjaavalla takatelillä"
Swedish translation:	drivande boggi och styrande bakaxel i boggin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Nov 9, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-12 16:58:51 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Finnish to Swedish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

Finnish term or phrase: "vetävällä teliakselistolla ja ohjaavalla takatelillä"

Lauseke on teksistä joka kertoo uudesta dumpperiautosta. Koko virke kuuluu: "13-litraisella ja 480-hevosvoimaisella Euro 5-moottorilla varustettu auto on varustettu vetävällä teliakselistolla ja ohjaavalla takatelillä". Teliakselisto pitäisi olla "boggiaxel" ja teli "boggi", mutta en löydä oikeita termejä vetävälle jag ohjaavalle. Olen nyt kirjoittanut "drivande boggiaxel och strybar boggi bak", mutta se on luultavasti väärin.

Mari Nyman KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 3 Sweden
Local time: 18:39

drivande boggi och styrande bakaxel i boggin

Explanation:
Teliakselisto heter "boggi" på svenska.

"Ohjaavalla takatelillä" är singular, dvs. det finns bara en boggi, därför tycker jag, att det är bättre att översätta det "styrande bakaxel i boggin".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-09 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Det finns bara en styrande bakaxel i boggin.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-09 11:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Bakboggi betyder detsamma som bakaxel i boggin, så du kan använda det också.

Selected response from:

Alfa Trans
Local time: 19:39

Grading comment

Tack så jättemycket allihopa! 'Drivande boggi med styrande bakaxel' föll valet på till sist.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

drivande boggi och styrande bakaxel i boggin

Alfa Trans

4 -1

drivande boggi och styrande bakre boggi

Lena Björkqvist

3 -1

drivande boggiaxel och styrbar bakre boggi

myrwad

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

drivande boggiaxel och styrbar bakre boggi

Explanation:
skulle jag föreslå

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-09 09:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

sv.wikipedia.org/wiki/Skotare:
Varianter finns på drivningen av boggiaxlarna där fördelningsväxellådan ersatts av individellt hydraulmotordrivna boggiaxlar.

Vill du inte formulera det *drivande boggiaxel* kan du skriva *med driven boggiaxel* eller *med drivning på boggiaxeln*...

myrwad
Sweden
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 52

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

\"vetävällä teliakselistolla ja ohjaavalla takatelillä\" drivande boggi och styrande bakre boggi

Explanation:
Axeln är ju onödig, den är en del av boggin. Se http://fi.wikipedia.org/wiki/Teli. Om du söker på drivande boggier får du många träffar.

Styrbar går också, men styrande ligger närmare originalet.

Lena Björkqvist
Local time: 19:39
Native speaker of:

Swedish,

Finnish

1 hr confidence:

drivande boggi och styrande bakaxel i boggin

Alfa Trans
Local time: 19:39
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tack så jättemycket allihopa! 'Drivande boggi med styrande bakaxel' föll valet på till sist.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"vetävällä teliakselistolla ja ohjaavalla takatelillä"

Swedish translation: drivande boggi och styrande bakaxel i boggin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"vetävällä teliakselistolla ja ohjaavalla takatelillä"

Swedish translation: drivande boggi och styrande bakaxel i boggin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.