KudoZ home » Finnish to Swedish » Bus/Financial

tiimissä

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:50 Mar 14, 2002
Finnish to Swedish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Finnish term or phrase: tiimissä
Oltiin tiimissä keskusteltu materiaalista ja jokainen oli lukenut kotonaan materiaalin moneen kertaan
pivi
Advertisement


Summary of answers provided
4har diskuterats i en grupp
Yngve Roennike
4team, lagTimo Lehtilä


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
team, lag


Explanation:
Jag vet inte mycke svenska, så jag kan inte säga hurudana orden svenskarna mår använda. 'Tiimi' är i alla fall ursprunglingen den engelska ordet 'team' or har desamma meningen i finskan. Skulle det var 'lag' eller 'team' på svenska?

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 16:44
Native speaker of: Finnish
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
har diskuterats i en grupp


Explanation:
gruppdiskussion är ett vanligt förekommande ord, men det är i övrigt inget fel på geam, lag, gäng, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 15:48:59 (GMT)
--------------------------------------------------

geam ska va\' team, så klart - ursäkta

Yngve Roennike
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search