Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Finnish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / takstolar | | Finnish term or phrase: ruoteet | Poikkiharjan alla ristikon yläpaarteilla pitää olla ”ruoteet” nurjahdustukena, kts. leikkaus
Någon som vet vad en "ruote" är? |
|  myrwadKudoZ activityQuestions: 73 (none open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 2439
Sweden
| Local time: 18:39
|
| | läkt | Explanation:
roude = läkt ruoteet är plural
ruode [1: MOT Ruteka 4.0 suomi-ruotsi]
ruode 1. läkt (rak); 2. (ristiholvin) ribba, valvribba (rak); 3. spröt, fjäder, (pontti) spont, spånt (puut).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-28 14:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mot = Talvitie(Ruteka) +tavallinen sanakirja maksaa vähän pälle tonnin, tietskariversiossa |
| Selected response from:
xxxChollum
Local time: 18:39
| Grading comment I detta fall avsåg man tegelläkt. Ströläkten kallar man "tuuletusrima". Och tack för tipset om Talvitie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   läkt
Explanation:
roude = läkt ruoteet är plural
ruode [1: MOT Ruteka 4.0 suomi-ruotsi]
ruode 1. läkt (rak); 2. (ristiholvin) ribba, valvribba (rak); 3. spröt, fjäder, (pontti) spont, spånt (puut).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-28 14:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mot = Talvitie(Ruteka) +tavallinen sanakirja maksaa vähän pälle tonnin, tietskariversiossa
| | | Grading comment | I detta fall avsåg man tegelläkt. Ströläkten kallar man "tuuletusrima". Och tack för tipset om Talvitie. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
