Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Finnish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / om yttertak | | Finnish term or phrase: poimukate ja muotokate | poimu- ja muotokatteen lumiesteen asennusohje
..är rubriken
Det är alltså en snöbarriär, som ska installeras på taket.
Poimukate tror jag betyder vinkeltak.
Men jag förstår inte skillnaden på Poimukate och Muotokate.
Någon som vet? |
| Anja BromsKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 5
| | Local time: 18:39
|
| | Swedish translation:vågformiga takbeläggningar | Explanation:
Jag minns inte den rätta benämningen på svenska -(studerade till arkitekt på finska!) Men "poimukate" är inte (nödvändigtvis) vinkeltak utan en form av takbeläggning (nuförtiden vanligtvis av plåt) som imiterar traditionella tegeltak. Samma med "muotokate" - en variant av detsamma.
Hoppas detta hjälper - något? - lycka till!
Vad tycker andra? |
| Selected response from:
Morran
Local time: 13:39
| Grading comment tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
