ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Finnish to Swedish » Economics

porautuva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Dec 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Finnish to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Finnish term or phrase: porautuva
Ordet förekommer i en text om en nätbaserad tjänst för att sköta t ex ett företags bokföring mm. Det innebär att man går djupare ner i mappstrukturer.

Verbet "porata" i denna betydelse har diskuterats förut och här t ex finns flera bra förslag på översättning av den engelska motsvarigheten "drill down" http://sve.proz.com/kudoz/english_to_swedish/other/254958-dr...

Men hur ska man uttrycka det när ordet inte används som verb i exempelvis utttrycket "porautuvat tulos- ja pääomarakennenäkymät"
Mari Nyman
Sweden
Local time: 18:39



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: