KudoZ home » Finnish to Swedish » Engineering: Industrial

ohjelmallisesti käytettävissä

Swedish translation: (eng) controlled by the program the operator is using

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Aug 29, 2006
Finnish to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial / Mammografiutrustning, patentkrav
Finnish term or phrase: ohjelmallisesti käytettävissä
Patenttivaatimuksen 1 mukainen kuvantamismenetelmä, tunnettu siitä, että anturin tai anturien liike toteutetaan yhdellä tai useammalla ohjelmallisesti käytettävissä olevalla toimilaitteella.

Avbildningsmetod enligt patentkrav 1, k ä n n e t e c k n a d a v, a t t sensorns eller sensorernas rörelse skapas med en eller flera programmerbara anordningar.
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 22:59
Swedish translation:(eng) controlled by the program the operator is using
Explanation:
En kovin hyvin ruotsia osaa, mutta näitä suo-ruo-kysymyksia meilautuu (lähetetään meilillä / are send by email (my word)) minulle, kun joskus sellaisen optionin Proz.comiin satuin jättämään.

'Ohjelmallisesti käytettävissä' on minusta selkeästi eri asia kuin mitä 'programmerbara' (eng programable, fin ohjelmoitava) merkitsee. Tässä se merkitsee sitä, että anturin liikettä voidaan suoraan ohjata siitä (tietokone)ohjelmasta, jota operaattori/mittaaja käyttää (the movement of the sensor is controlled by the program that the operator is using).
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 23:59
Grading comment
Thanks for your input! The job is already delivered, so I hope that my first suggestion will be acceptable.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(eng) controlled by the program the operator is usingTimo Lehtilä


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(eng) controlled by the program the operator is using


Explanation:
En kovin hyvin ruotsia osaa, mutta näitä suo-ruo-kysymyksia meilautuu (lähetetään meilillä / are send by email (my word)) minulle, kun joskus sellaisen optionin Proz.comiin satuin jättämään.

'Ohjelmallisesti käytettävissä' on minusta selkeästi eri asia kuin mitä 'programmerbara' (eng programable, fin ohjelmoitava) merkitsee. Tässä se merkitsee sitä, että anturin liikettä voidaan suoraan ohjata siitä (tietokone)ohjelmasta, jota operaattori/mittaaja käyttää (the movement of the sensor is controlled by the program that the operator is using).

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 23:59
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for your input! The job is already delivered, so I hope that my first suggestion will be acceptable.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search