KudoZ home » Finnish to Swedish » Engineering: Industrial

pidemmälle viety

Swedish translation: mera genomarbetad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Jan 8, 2008
Finnish to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial / Landfill compaction machines
Finnish term or phrase: pidemmälle viety
Edellä kuvatuilla ratkaisuilla kaatopaikkajyrät voidaan tuoda mahdollisimman lähelle sarjavalmisteisia työkoneita, jolloin päästään nauttimaan kyseisten työkoneiden mukanaan tuomista eduista, joista mainittakoon muun muassa sarjatuotannon mahdollistama erikoiskoneita edullisempi hinta, yksityiskohtaisempi ja pidemmälle viety suunnittelu, parempi ergonomia, kattavampi takuu ja paremmat huoltomahdollisuudet
Yngve Roennike
Local time: 01:51
Swedish translation:mera genomarbetad
Explanation:
mera detaljerad och genomarbetad konstruktion
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 07:51
Grading comment
Actually, I am translating into English, but the complement of experts going into Swedish is something not to be missed@
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mera genomarbetadReino Havbrandt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mera genomarbetad


Explanation:
mera detaljerad och genomarbetad konstruktion

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Actually, I am translating into English, but the complement of experts going into Swedish is something not to be missed@

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLilian S-K
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search