KudoZ home » Finnish to Swedish » Engineering: Industrial

ulommaisten

Swedish translation: yttersta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Jan 9, 2008
Finnish to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial / Waste compaction machinery
Finnish term or phrase: ulommaisten
Matemaattisesti ajatellen jyräystelassa tai -välineessä taskujen lukumäärä kokonaisuudessaan on edellä esitetyn määrittelyn pohjalta yhtä suuri kuin jyräystelan tai -välineen piikkien lukumäärä vähennettynä ulommaisten, eli toisin sanoen kahden piikkikehän piikkien lukumäärällä.

Det fattas liksom nånting efter ulommaisten, eller hur?
Yngve Roennike
Local time: 04:59
Swedish translation:yttersta
Explanation:
Ska väl tolkas som att "ulommaisten" syftar på de yttersta piggarnas antal, dvs antalet piggar i två piggramar.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 10:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ytterstamyrwad


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yttersta


Explanation:
Ska väl tolkas som att "ulommaisten" syftar på de yttersta piggarnas antal, dvs antalet piggar i två piggramar.

myrwad
Sweden
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjelle: de...
13 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search