Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Finnish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Finnish term or phrase: aksila, kiintoavain | Bordsfräs.
Työnnä suojalaitteen aksila paikoilleen...kiintoavaimella |
|  Li RedenaaKudoZ activityQuestions: 44 ( 3 open) ( 1 closed without grading) Answers: 61
Sweden
| Local time: 18:40
|
| | axel | Explanation:
'Aksila' on (Pohjanmaan) murteellinen muoto sanasta 'akseli'.
Kysymys on vähän huonosti esitetty: Siinä kysytään käännöstä kahdelle termille, kun pitäisi kysyä kerralla vain yhtä. Lisäksi termille 'kiintoavain' ei varsinaisesti ole esimerkkilauseessa kontekstia (mikä tosin ei sanan merkityksen erittelyä ei tässä haittaa). |
| Selected response from:
Timo Lehtilä
Local time: 19:40
| Grading comment Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | kiintoavain fast nyckel
Explanation:
Olen sinänsä varma termistä (löytyy mm. MOT:ista), mutta hieman epävarma sopiiko se tähän kontekstiin. Toinen vaihtoehto on U-nyckel. Aksilaa en sen sijaan tunne.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
