KudoZ home » Finnish to Swedish » Furniture / Household Appliances

ISABELLA 2 + K + 3 1335/KN

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Feb 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Finnish to Swedish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / soffgrupp
Finnish term or phrase: ISABELLA 2 + K + 3 1335/KN
ISABELLA 2 + K + 3 1335/KN

Soffgruppen heter Isabella och består av 2-sits + K + 3-sits, 1335/KN är tydligen ett produktnummer el liknande. Vad står K och KN för i fråga om en soffgrupp och om det står RAHI istället för KN vad betyder det?
Li Redenaa
Sweden
Local time: 10:30
Advertisement


Summary of answers provided
3kulmasohva, kangasTimo Lehtilä


  

Answers


1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kulmasohva, kangas


Explanation:
Sorry, I can't Swedish anyhow well. I could explain in Finnish, but I don't know, how well you know it.

This was an interesting Interner investigation and here are the results:

"2+K+3" apparently refers to 'kulmasohva" (corner sofa). There are 2-sit piece, corner piece (=K as kulma or kulmapala) and 3-sit piece.

Here's one of those:

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://personal.inet....

You also see a 'rahi' in the picture, it is a bench for legs (footstool).

About 'KN'

In this site, you can see that KN is alternative to leather, which quite obviously is cloth (fabric).

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://personal.inet....

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-02-10 21:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sory the "2+K+3" was there among others, but when you take this link

http://images.google.com/images?hl=en&q=fogus "3+K+2"&btnG=S...

and choose 'Images" you'll see a 'kulmasohva' and a 'rahi'

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 11:30
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search