Finnish to Swedish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Finnish term or phrase: sohlaaminen | Esimerkki 1:
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että pääoma
tulojen verotuksella edestakaisin sohlaaminen on tarpeetonta.
Esimerkki 2:
...ei tarvitse vaihde kepin kanssa sohlata.
Är det fråga om "krångel", "krångla"? |
| Li RedenaaKudoZ activityQuestions: 39 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 60
Sweden
| Local time: 18:55
|
| | sjabbel, fummel | Explanation:
Från WSOY:s finsk-svenska storordbok:
sohlata
ks. sählätä
sählätä
vard; (toimia taitamattomasti) klåpa1; klanta1, klanta1 till; (sotkea) trassla1 till; (suomr myös) rådda1, rådda1 till; (toimia kömpelösti) fumla1, fubbla1; (möhlätä, munia) sjabbla1; (mokata) dabba1 sig; göra4 bort sig
» sählätä lukon kimpussa fumla1 med ett lås; nyt hän on sählännyt koko homman nu har han klantat (råddat) till det hela; ottelussa sählättiin puolin ja toisin det sjabblades i båda lagen under matchen; hän sähläsi molemmat syöttönsä han sjabblade bort båda servarna |
| Selected response from:
Käännöstoimisto Isis
Finland
Local time: 19:55
| Grading comment Kiitos :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | sjabbel, fummel
Explanation:
Från WSOY:s finsk-svenska storordbok:
sohlata
ks. sählätä
sählätä
vard; (toimia taitamattomasti) klåpa1; klanta1, klanta1 till; (sotkea) trassla1 till; (suomr myös) rådda1, rådda1 till; (toimia kömpelösti) fumla1, fubbla1; (möhlätä, munia) sjabbla1; (mokata) dabba1 sig; göra4 bort sig
» sählätä lukon kimpussa fumla1 med ett lås; nyt hän on sählännyt koko homman nu har han klantat (råddat) till det hela; ottelussa sählättiin puolin ja toisin det sjabblades i båda lagen under matchen; hän sähläsi molemmat syöttönsä han sjabblade bort båda servarna
Example sentence(s):- Personligen anser jag att det är onödigt att sjabbla fram och tillbaka med beskattningen av kapitalinkomster.
- ... så behöver man inte fumla med käppen.
| Käännöstoimisto Isis
Finland
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
