KudoZ home » Finnish to Swedish » Geography

lahti

Swedish translation: vik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Finnish term or phrase:	lahti
Swedish translation:	vik
Entered by:	Kjell-Erik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Apr 20, 2006

Finnish to Swedish translations [PRO]
Science - Geography / Geografi

Finnish term or phrase: lahti

I det här fallet alltså Pohjanlahti, lahden kaari
Upptäckte just att det finns flera termer på svenska:
Bottniska viken (Bottenviken, Norra Kvarken och Bottenhavet). Finns motsvarande uppdelning i finsk geografi månne?

Reino Havbrandt KudoZ activity Questions: 1143 (3 open) (60 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3663 Sweden
Local time: 18:19

(botten)viken

Explanation:
(PohjanLahti) Bottenviken och Bottniska viken används nog både paralellt (för PL), mera fråga om rytmkänslan i sammanhanget. Kvarken är ju det smalaste stället (Merenkurkku) i viken (som du kanske visste, svarade jag på någon fråga?)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-20 16:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Vasa-Umeå-linjen går ju över Kvarken (talade om kvarken-trafik tidigare, nu ärdet mera lugnt)
men........
bottenhavet=selkämeri (kvarken söderut..)
kvarken=merenkurkku
Bottenviken=perämeri
Botniska viken=pohjanlahti

föreläste dottern som har tjock kartbok och just kommit hem från Vasa, det om det=se siitä
Cheers / pohjanmaan kautta!

Selected response from:

Kjell-Erik
Local time: 19:19

Grading comment

Tack! Dimman över Bottniska viken har klarnat!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	(botten)viken	Kjell-Erik

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(botten)viken

Kjell-Erik
Local time: 19:19
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tack! Dimman över Bottniska viken har klarnat!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lahti

Swedish translation: vik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lahti

Swedish translation: vik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.