ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Finnish to Swedish » IT (Information Technology)

tietoturvapolitiikka

Swedish translation: dataskyddspolicy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:tietoturvapolitiikka
Swedish translation:dataskyddspolicy
Entered by: Vanja Hiltunen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Mar 25, 2010
Finnish to Swedish translations [PRO]
IT (Information Technology)
Finnish term or phrase: tietoturvapolitiikka
Palvelinten avulla hallinoidaan käyttäjien käyttö- ja kirjautumisoikeudet sekä koneympäristön sisäinen tietoturvapolitiikka.
Vanja Hiltunen
Sweden
Local time: 18:40
dataskyddspolicy
Explanation:
Principer för hur man skyddar information, som t ex personuppgifter.

"Datasäkerhet" tycks något vanligare än "dataskydd", men i kombination med "policy" så är "dataskyddspolicy" mycket vanligare. Båda termerna fungerar dock.
Selected response from:

Mari Nyman
Sweden
Local time: 18:40
Grading comment
Tack för hjälpen Mari! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dataskyddspolicy
Mari Nyman
4dataskyddspolitik
Alfa Trans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dataskyddspolitik


Explanation:
3) det centrala innehållet i den dataskyddspolitik som sökanden följer
och samma på finska:
3) hakijan noudattaman tietoturvapolitiikan keskeinen sisältö

I ett annat dokument används termen "datasäkerhetspolitik".


    Reference: http://www.finlex.fi/sv/laki/alkup/2002/20020710
    Reference: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2002/20020710
Alfa Trans
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mari Nyman: Kanske vanligare med policy i stället för politik, åtminstone i Sverige. Alltså "datasäkerhetspolicy" eller "dataskyddspolicy".
12 hrs
  -> Tack, Mari. Det var bara en möjlighet, du får gärna lämna ditt förslag, så att vi får det bästa möjliga svaret i ordlistan.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dataskyddspolicy


Explanation:
Principer för hur man skyddar information, som t ex personuppgifter.

"Datasäkerhet" tycks något vanligare än "dataskydd", men i kombination med "policy" så är "dataskyddspolicy" mycket vanligare. Båda termerna fungerar dock.


    Reference: http://www.radissonblu.se/dataskyddspolicy
    Reference: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/200...
Mari Nyman
Sweden
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen Mari! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: