KudoZ home » Finnish to Swedish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

tunkattava

Swedish translation: lyftas med domkraft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 Feb 4, 2009
Finnish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Finnish term or phrase: tunkattava
Ohjekirjan mukaan nesteen vaihtamiseksi kone on tunkattava ylös.
Yngve Roennike
Local time: 00:09
Swedish translation:lyftas med domkraft
Explanation:
Man måste lyfta maskinen med domkraft för att kunna byta vätska

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-02-04 07:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

personal.inet.fi/cool/eero.aula/svenska.htm om *tunkki*

Det är en vardaglig benämning på lyft med domkraft: www.aamulehti.fi/teema/autot/jutut/jattilaisen-renkaanvaiht... -tunkit/120995
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 06:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3lyftas med domkraftmyrwad


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lyftas med domkraft


Explanation:
Man måste lyfta maskinen med domkraft för att kunna byta vätska

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-02-04 07:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

personal.inet.fi/cool/eero.aula/svenska.htm om *tunkki*

Det är en vardaglig benämning på lyft med domkraft: www.aamulehti.fi/teema/autot/jutut/jattilaisen-renkaanvaiht... -tunkit/120995

myrwad
Sweden
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Konstigt att inte detta ord finns med i något lexikon alls. Är det mycket speciellt?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Päivikki Eriksson
1 hr
  -> Tack!

agree  Kristina Thorne: Absolut.
1 hr
  -> Tack!

agree  Li Redenaa: :-)
3 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search