Finnish to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / boupptäckning | | Finnish term or phrase: järjestelmäasiantuntija | systemvetare ordagrant, vafalls?
Även dansk term söks. |
| Yngve RoennikeKudoZ activityQuestions: 500 (none open) ( 4 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 963
United States
| | Local time: 22:24
|
| | Swedish translation:systemexpert | Explanation:
Min spontana översättning, men den stöds av 327 Google-träffar, 64 om man googlar på "Windows systemexpert". Systemsakkunnig förekommer i ett fåtal fall.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-18 07:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, enligt min mening bör det vara en gängse befattningstitel. Systemvetare kallar man den som tagit examen inom systemvetenskap, men knappast är någon expert på något system. En systemexpert däremot är expert på ett visst system eller en viss programvara. Skicka gärna frågan till språkpar SV-SV... |
| Selected response from:
 myrwad
Sweden
Local time: 04:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +1