ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Finnish to Swedish » Law (general)

otettiin tarvittavin

Swedish translation: infogades...erforderliga


07:48 Dec 18, 2007Login or register (free) for more options.
Finnish to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Finnish term or phrase: otettiin tarvittavin
Vad menas egentligen med denna fras i instruktiv?

Sammanhang: Asiakirjat otettiin tarvittavin osin joko alkuperäisinä tai valokopioina liitteiksi tähän perukirjaan.
Yngve Roennike
United States
Local time: 10:22
Swedish translation:infogades...erforderliga
Explanation:
eller nödvändiga. Omskrivning: De erforderliga/nödvändiga delarna av dokumenten infogades/ingick som bilaga till bouppteckningen
Selected response from:

xxxChollum
Albania
Local time: 16:22
Grading comment
Tackar båda bidragsgivare. Den här versionen lät dock lite bättre.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1till behövliga delarKjell-Erik
3infogades...erforderligaxxxChollum


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
till behövliga delar


Explanation:
..behövliga delar av dessa.....togs....


Kjell-Erik
Finland
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad
2 hrs
  -> kiitos - tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infogades...erforderliga


Explanation:
eller nödvändiga. Omskrivning: De erforderliga/nödvändiga delarna av dokumenten infogades/ingick som bilaga till bouppteckningen

xxxChollum
Albania
Local time: 16:22
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tackar båda bidragsgivare. Den här versionen lät dock lite bättre.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: