Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Finnish to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / befolkningsregister/folkbokföring | | Finnish term or phrase: väestötapahtuma | "Väestötapahtumatiedostot tulostetaan paperille ... "
Jag behöver den officiella svenska motsvarigheten till "väestötapahtuma", helst den som används i Finland, i arkivsammanhang. (Jag vet ju vad det betyder, men hittar inte ordet.) |
|   Petter BjörkKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 107
Finland
| |
| | befolkningsförändring | Explanation:
Statisktikcentralen i Finland använder "väestönmuutos" i sin text. "Väestötapahtuma" syftar nog på samma sak (dvs födda, döda, inflyttade, gifta etc etc.)
Tycker jag.
Vad tycker ni andra ? |
| Selected response from:
Morran
Local time: 13:40
| Grading comment Kiitos! : )
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 6, 2010 - Changes made by Morran: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
