Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Finnish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Finnish term or phrase: hissiliitin | Det är frågan om en slamsugarvagn (imupainevaunu). I en lista över extrautustning nämns:
Hissiliitin imupaineletkun ja vaahtoletkujen kiinnitykseen
Hisskoppling har använts tidigare i företagets broschyrer, men den termen ger mycket få träffar på nätet, så jag misstänker att den inte är rätt. |
|  Lena BjörkqvistKudoZ activityQuestions: 60 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 10
| | Local time: 19:40
|
| | Swedish translation:hisskoppling | Explanation:
Jag skulle nog gå på *hisskoppling*. Det är ju inte säkert att det handlar om anslutning av slangarna, utan enbart infästning. |
| Selected response from:
myrwad
Sweden
Local time: 18:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
