01:40 Jul 8, 2008 |
Finnish to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: myrwad Sweden Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | genom |
| ||
3 | via |
| ||
3 | via |
|
via Explanation: Skulle närmast tolka meningen så här: "Huvudaggregatet kommunicerar med nätverket, då huvudaggregatet loggar in via accessnätet eller då huvudaggregatet loggar ut via accessnätet." Ber om ursäkt för ev felaktiga benämningar på saker och ting men jag vill ha in ett "via". Sen kautta betyder ju vanligtvis : "genom". -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-07-08 02:22:44 GMT) -------------------------------------------------- "Sen" syftar på -alldeles som du själv skriver- " "verkkoelementti". Uttrycket "Sen kautta = genom, via" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
genom Language variant: via Explanation: Am I too simple minded? -------------------------------------------------- Note added at 44 minuter (2008-07-08 02:25:02 GMT) -------------------------------------------------- "sen" syftar på nätelementet -------------------------------------------------- Note added at 53 minuter (2008-07-08 02:34:21 GMT) -------------------------------------------------- ... då monitorn loggar in sig på access-nätet genom nätelementet... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
via Explanation: Tällöin verkkoelementti kommunikoi päätelaitteen kanssa, kun päätelaite kirjautuu sen kautta access -verkkoon tai kun päätelaite kirjautuu sen kautta ulos access -verkosta. Därvid kommunicerar nätverkselementet med terminalen, när terminalen loggar in i accessnätet via nätverkselementet eller loggar ut ur accessnätet via nätverkselementet. Vad "tällöin" syftar på är svårt att veta, men hänvisar väl till föregående mening. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.