KudoZ home » Finnish to Swedish » Medical: Health Care

suojaamana

Swedish translation: med kväve som skyddsgas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:30 Feb 16, 2009
Finnish to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Finnish term or phrase: suojaamana
XX g 3,4,5-trimetoksianiliinia ja XXX g bis(β-bromi-etyyli) amiinimonohydrobromidia sekoitetaan XXX ml:n kanssa metanolia ja refluksoidaan kuumentaen typpikaasuvirran suojaamana XX tuntia.

Kan inte inarbeta ordet "skydda" här. Förslag på hur det ska upplösas?
Yngve Roennike
Local time: 22:25
Swedish translation:med kväve som skyddsgas
Explanation:
k

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-16 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

skyddad av kvävgasflödet går också bra
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1med kväve som skyddsgasReino Havbrandt


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
med kväve som skyddsgas


Explanation:
k

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-16 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

skyddad av kvävgasflödet går också bra

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Ja, det blev klart för mig alldeles omedelbart efter jag satte upp frågan. Egentligen skyddad av ... Denna speciella grammatiska form av verbum får mig ibland att studsa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjelle: ok
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search