Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Finnish to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / strålbehandling | | Finnish term or phrase: säätötila | Mening: *säätömahdollisuus myös säätötilan puolelta sekä kenttä- että pöytäparametreille*
Min tolkning: *inställningsmöjlighet för både strål- och bordsparametrar även i inställningsläge*
Kan det vara korrekt? |
|  myrwadKudoZ activityQuestions: 73 (none open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 2439
Sweden
| Local time: 18:41
|
| | Swedish translation:inställningsläge | Explanation:
Olet varmaankin oikeassa. Suomen kielessä yritetään usein käyttää mahdollisimmaan kansanomaisia termejä, joiden merkitys sitten kuitenkin on epämääräinen. Tässä tapauksessa täsmällisin ilmaisu olisi kaiketikin ollut 'installointimoodi' (installation mode), jolle on myös vähän epätäsmällisempi suomennos 'asetustila'. Mielenkiintoinen on ilmaisu 'säätötilan puolelta', mikä herättää ensimmäiseksi mielikuvan konkreettisesta seinän takana olevasta "säätötilasta", josta myöskin voidaan näitä parametreja säätää. Tästä tuskin voi olla kysymys, laitetta vain ajetaan erilaisissa moodeissa (käyttötiloissa) ja kyseisiä parametreja voidaan säätää myös installointimoodin (= säätötila, asetustila) "puolelta".
Vähän yksiselitteisempi olisi ollut inessiivin käyttö: "säätömahdollisuus myös säätötilassa sekä kenttä- että pöytäparametreille". |
| Selected response from:
Timo Lehtilä
Local time: 19:41
| Grading comment Ilmeni myöhemmin, että säätötilalla todella tarkoitettiin erillistä huonetta josta lääkärit ja sairaanhoitajat ohjaavat konetta hoidon aikana.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
