Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Finnish to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Finnish term or phrase: Ek, (finskspråkig förkortning) | "Ek: keskisyvä ja ärsykkeetön."
Utdrag ur patientjournal där ögonen undersökts.
Kan tänka mig att "k" eventuellt står för "kalvo" men osäker. Och vad är "E" förkortning för? Tacksam för svar! |
| | | förkammare | Explanation:
etukammio på finska.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-20 08:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Patienter som inte kan genomföra laseroperation på grund av omfattande brytningsfel, erbjuds att operera in linser istället. Operationer av denna typ har gjort runt om i världen i över 10 år och anses vara mycket säker metod. Operationen går ut på att man placerar en vikbar akrylisk lins (gjord av företaget Corneal) i ögats förkammare.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-20 08:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medicatravel.com/Ogonkirurgi/4.1.3.1 - Ogonkirurg... |
| Selected response from:
  Alfa Trans
Local time: 19:41
| Grading comment Stort tack Marju! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 28, 2010 - Changes made by Alfa Trans: | | Edited KOG entry | Alfa Trans's old entry - "ek (finskspråkig förkortning)" => "förkammare" | | Nov 21, 2009 - Changes made by Alfa Trans: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
