Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Finnish to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Finnish term or phrase: fl (= en förkortning) | "Sarvikalvo: kirkas, fl -."
Ingår i remissvar från ögonläkare efter operation. |
| | | Fibrae latae (pektinatligamentdysplasi) | Explanation:
Hos fostret består pektinatligamentet av
ett obrutet vävnadsband. Sent i fosterlivet
och under den tidiga valptiden bryts
ligamentet normalt upp i fibrer och
mellanrum så att det ser ut som ett galler
(figur 3). Pektinatfibrerna kan studeras
genom en särskild lins som läggs på
hornhinnan, gonioskopi. Om fibrerna är
onormala ställer man diagnosen pektinatligamentdysplasi,
förkortat PLD.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-21 15:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Egentligen hittade jag förklaringen här, men det var på norska:
Pektinatligament-dysplasi (PLD) og trange iridocornealvinkler
I Norge anbefales gonioskopi på alle typer basset, engelsk og welsh springer spaniel, flat coated retriver, samojed og siberian husky.
Hunder med PLD og/eller trange iridocornealvinkler kan brukes i avl, men bør fortrinnsvis parres med hunder med normale vinkler.
Forklaring på betegnelser:
Fibrae latae: Brede fibre i pektinatligamentet
Laminae: Lengre områder er unormale
Occlusio: Vinkelen er lukket
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-21 15:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.vetnett.no/default.asp?FILE=items/272/116/...doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-21 15:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Förkortningen finns t. ex. här:
Käypäs lukaisemassa seuraava linkki, periaatteessa näyttäisi luokittelu olevan juuri kuten olet ajatellut. Fibrae latae tai Laminae tai occlusio taitavat kuitenkin koskea vain noita "sairaita" (=yli 50% kulmaa epänormaali) Mutta parempi koodi olisi tietty PLD- todettu, kuin Glaukooma- todettu/sairas, sillä ei kaikki yli 50% epänormaaliudetkaan aiheuta glaukoomaa eli silmäpainetautia. Ehkä koodiin on tulossa muutos...
European College of Veterinary Ophthalmologists (ECVO)
PRESUMED INHERITED EYE DISEASES
PROCEDURE NOTES
http://www.ecvo.org/public/eye_panel_4_unten.htm
pectinate ligament abnormality - presumed inherited, congenital ocular deformity of the pectinate ligament. It is characterized by inadequate and/or very small drainage openings, resulting in a potential obstruction of outflow. The outflow often appears to remain undisturbed for a long time. In a low percentage of cases the outflow is impaired, resulting in primary glaucoma. Three predominant types of involvement of the angle are to be distinguished, thus giving the owner and/or the breed club/society the opportunity to select animals on severity of the abnormality.
1. fibrae latae (FL; in which the normal part of the pectinate ligament fibre is too short and the abnormal part is broadened; also described as broad bands);
http://koiranethelp.kennelliitto.fi/viewtopic.php?p=3484&sid... |
| Selected response from:
  Alfa Trans
Local time: 19:41
| Grading comment Stort tack!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   Fibrae latae (pektinatligamentdysplasi)
Explanation:
Hos fostret består pektinatligamentet av
ett obrutet vävnadsband. Sent i fosterlivet
och under den tidiga valptiden bryts
ligamentet normalt upp i fibrer och
mellanrum så att det ser ut som ett galler
(figur 3). Pektinatfibrerna kan studeras
genom en särskild lins som läggs på
hornhinnan, gonioskopi. Om fibrerna är
onormala ställer man diagnosen pektinatligamentdysplasi,
förkortat PLD.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-21 15:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Egentligen hittade jag förklaringen här, men det var på norska:
Pektinatligament-dysplasi (PLD) og trange iridocornealvinkler
I Norge anbefales gonioskopi på alle typer basset, engelsk og welsh springer spaniel, flat coated retriver, samojed og siberian husky.
Hunder med PLD og/eller trange iridocornealvinkler kan brukes i avl, men bør fortrinnsvis parres med hunder med normale vinkler.
Forklaring på betegnelser:
Fibrae latae: Brede fibre i pektinatligamentet
Laminae: Lengre områder er unormale
Occlusio: Vinkelen er lukket
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-21 15:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.vetnett.no/default.asp?FILE=items/272/116/...doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-21 15:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Förkortningen finns t. ex. här:
Käypäs lukaisemassa seuraava linkki, periaatteessa näyttäisi luokittelu olevan juuri kuten olet ajatellut. Fibrae latae tai Laminae tai occlusio taitavat kuitenkin koskea vain noita "sairaita" (=yli 50% kulmaa epänormaali) Mutta parempi koodi olisi tietty PLD- todettu, kuin Glaukooma- todettu/sairas, sillä ei kaikki yli 50% epänormaaliudetkaan aiheuta glaukoomaa eli silmäpainetautia. Ehkä koodiin on tulossa muutos...
European College of Veterinary Ophthalmologists (ECVO)
PRESUMED INHERITED EYE DISEASES
PROCEDURE NOTES
http://www.ecvo.org/public/eye_panel_4_unten.htm
pectinate ligament abnormality - presumed inherited, congenital ocular deformity of the pectinate ligament. It is characterized by inadequate and/or very small drainage openings, resulting in a potential obstruction of outflow. The outflow often appears to remain undisturbed for a long time. In a low percentage of cases the outflow is impaired, resulting in primary glaucoma. Three predominant types of involvement of the angle are to be distinguished, thus giving the owner and/or the breed club/society the opportunity to select animals on severity of the abnormality.
1. fibrae latae (FL; in which the normal part of the pectinate ligament fibre is too short and the abnormal part is broadened; also described as broad bands);
http://koiranethelp.kennelliitto.fi/viewtopic.php?p=3484&sid...
Reference: http://www.regdjsh.se/listfiler/koppladefiler/arftliga_ogons...
| Alfa Trans
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 10
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
